Internship seeker FLUP Porto on porto.enligne-pt.com

Stage de traduction portugais

CV Code: 4ddbae457b15e2a7
Date of last connection: 2014-10-15
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Du... Al...
...
34725 Saint-Felix-de-Lodez
France

Prepared job(s): : Traductions

Cycle:

School: FLUP 4000 Porto

Education level:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma :
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traductions

Duration of the internship: Pas important
Beginning of the internship:
2011-06-01 2012-12-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : • Bonne maîtrise des logiciels Office™ (Word™, Excel™ and PowerPoint™)

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
Portuguese : Native
English : Fluent
Spanish : Fluent
French : Intermediate

Cover letter

Titulaire d’un diplôme en Langues et Littératures Modernes, je désirais trouver un emploi dans la traduction littéraire, technique ou audiovisuel. Passionnée par les langues et par la littérature, je crois posséder une bonne culture générale multiculturelle. Je considère la traduction comme un moyen de faire la diffusion de la culture avec grand plaisir comme avec le plus grand sérieux.

Durant mon expérience professionnelle, j’ai été amenée à réaliser des traductions pour le compte des maisons d’édition. La traduction technique ne m’est également inconnue car j’ai traduit des dossiers pour des formations à distance sur plusieurs sujets (médecine dentaire, marketing, ressources humains, etc.).


Je me tiens à votre entière disposition.

CV

Traductrice : Onze ans d’expérience dans la traduction anglais-portugais et espagnol-portugais. Spécialisée en traduction littéraire.Professeure : Six ans d’expérience comme professeure bénévole de portugais et quatre ans comme professeure de phonétique portugaise.
EXPÉRIENCE

1993-2010

Responsable dans une librairie : Choix et acquisition des livres


1994-2000

Livraria Leitura
Porto (Portugal)

Professeure bénévole de portugais
Civitas
Porto (Portugal)
2000-2004


Professeure de phonétique portugaise
ISEP
Porto / Barcelone

2000-2005


Traduction freelance


ISEP


Barcelone (Espagne)


2007-2010


Traduction freelance


Lua de Papel - Leya (Maison d’édition)


Porto (Portugal)


2007-2010

Traduction freelance


Civilização (Maison d’édition)


Porto (Portugal)

LANGUES

portugais

langue maternelle
anglais

courant
espagnol

courant
français

opérationnel

FORMATION

· Licenciée en Langues et Littératures Modernes (Bac+4)
· Linguistique portugaise: enseignement de la langue et traduction

APTITUDES ET COMPETANCES :

· Bonnes capacités de communication
· Sens de l’organisation
· Bonne maîtrise des logiciels Office™ (Word™, Excel™ and PowerPoint™)
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de AUXILIRE VETERINAIRE

School: VETERINAIRE Porto-Vecchio 20137 AUXILIAIRE VE TERINAIRE

(20137 Porto vecchio Fr )


• Stagiaire pour Stage en Comptabilité

School: Institut de Formation Bancaire Porto 4049 • Socio- Culturelle :Publicité, Feuille de Calcul • Scientifique : Organisation , Analyse de l`information et Probabilités, Géométrie et Trigonométrie • Technologique: Droit Bancaire, Fiscalité, Moyens de Paiement, Comptabilité, Comptabilité Bancaire, Calcul Financier

(1870 Monthey Ch )


• Stagiaire pour Stage de kinésithérapie en corse du sud

School: Ufp Porto 4200-150 Bonjour, en 3 eme année de kinésitherapeute au portugal, je cherche un stage de perfectionnement en France. le stage peut etre rémunéré ou non, dans n'importe quelles structures (hopital, maison de retraite, libéral)

(20100 Sartene Fr )


• Stagiaire pour Stage de agent de montage et de câblage en électronique

School: Portugal Matosinhos porto Agent de montage et de câblage en électronique

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage en Architecture

School: Universidade Lusíada Porto 4369006 MAster Architecture Architecture

(3810-197 Aveiro Pt )


• Stagiaire pour Stage comme Génie Civil

School: Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto Porto 4200-465 Génie Civil - Aménagement du Territoire Dimensionnement des structures en béton – Bâtiments Hydraulique – Gestion et conception de systèmes de drainage urbaine et d'approvisionnement en eau. Routes Construction de Bâtiments – Technologies de construction, Gestion de Chantiers, Gestion de Project de construction.

(74160 Collonges-sous-Saleve Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction portugais

School: FLUP Porto 4000 Traductions

(34725 Saint-Felix-de-Lodez Fr )




Go to trainees from other sites
Impossible de retrouver le fichier y_international.php dans le dispositif enligne-pt.com